Um Beijo Roubado, na tradução brasileira
2007 foi um ano produtivo para Norah Jones. Além de soltar a voz em novo CD, Stay With Me, a cantora e pianista estadunidense estreou na sétima arte. Em Um Beijo Roubado (My Blueberry Nights, no título original) – mais um daqueles casos em que a tradução do título distorce a idéia do filme – Norah não faz feio em sua personagem que atravessa o país com o objetivo de superar uma desilusão amorosa e descobrir a si mesma.
Em sua viagem, Norah, ou Elizabeth, esbarra com pessoas que, a sua semelhança, enfrentam as dores do amor. Mas, ao contrário de sua postura pró-ativa de tentar se recuperar, esses personagens não conseguem aceitar as decepções de seus ex-amores e mostram como relacionamentos mal resolvidos podem paralisar a vida de alguém. Violência, alcoolismo e mesa de jogos são algumas alternativas ao enfrentamento da situação indesejada.
É o caso de Arnie Copeland, interpretado pelo sempre excelente David Strathairn, que se apóia em doses cavalares de uísque ao invés de aceitar o divórcio de Sue Lynne (Rachel Weisz). Ela, por sua vez, humilha sem piedade o ex-marido, que, em outros tempos, lhe serviu de muleta quando sua vida não tinha grandes perspectivas. Ou ainda Leslie (Natalie Portman), que tenta de todas as formas ignorar seu pai, com a mesma intensidade que busca chamar sua atenção.
É com essas figuras, nesse road-movie, que o aclamado diretor chinês Wong Kar-wai (presidente do júri do Festival de Cannes, em 2006), monta um tratado sobre a afetividade e as conseqüências de sua ausência. Idéia que se completa com o retorno, ao local de origem, de uma nova Elizabeth, transformada pelas vidas que presenciou e recuperada de sua decepção, fazendo um contraponto às escolhas erráticas dos demais personagens. E nos braços de um novo amor, Jeremy (Jude Law), na cena que justifica a tradução brasileira do nome do filme.
Jude Law & Norah Jones
Analgésico prescreve…
… o novo CD de Norah Jones – Stay With Me. E principalmente a faixa No Easy way Down, sugestão, ainda que por acaso, de uma leitora do blog que sofre de constante enxaqueca, mas resiste aos remedinhos. Analgésico assina embaixo e prescreve 10 minutos de Norah Jones para curar dor de cabeça. Em caso de reincidência, ouça o CD inteiro.
Tags: Norah Jones, Um Beijo Roubado, Wong Kar-wai
22 Julho, 2008 às 10:44 pm |
Adorei!
Não tive a oportunidade de assistir o filme, nem de ver Norah Jones como atriz, mas, sei que como cantora ela é excelente.
E, No Easy way Down é realmente sem comentários.
Beijos
23 Julho, 2008 às 12:03 pm |
Odeio essa coisa de cantor-que-vira-ator. Mas repensei minha repulsa quando vi o filme.
O que eu mais gostei é que a Norah Jones não está em busca do Oscar. Por isso, fica bom de assistir. e ouvir, porque a música dela é ótima.
Ah! E tem a Cat Power também no filme. Um pouquinho só, mas tem…